Paroles et traduction João Bosco - Ai, Aydée

Ai, Aydée

Já-já me dá a Aydée
Sua promessa
E dá a mãe da Aydée
Consentimento.
Eu, um brasileiro de talento...
Me dá a avó da Aydée
A sua benção.
Me dá a irmã da Aydée
Um cafezinho.
Me dá o pai da Aydée
Um Hollywood.
Eu, um brasileiro de virtude...
A amiga da Aydée
Deu - atchim! - saúde.
Eu não sei explicar de onde vem
A simpatia
Que todos sentem por mim.
Sou mais um latino-americano
E Roberto é um ídolo pra mim.
Um guarda já me deu
Um safanão.
Eu mesmo já me dei
Um beliscão
E acordei suado e concordando:
Aydée, Aydei, Aydemos
E estamos dando.

Oh, Aydée

Give me Aydée now
Your promise
And give Aydée's mother
Her consent.
I, a talented Brazilian...
Give me Aydée's grandmother
Her blessing.
Give me Aydée's sister
A cup of coffee.
Give me Aydée's father
A Hollywood.
I, a virtuous Brazilian...
Aydée's friend
Gave me - ah-choo! - health.
I can't explain where it comes from
The sympathy
That everyone feels for me.
I'm just another Latin American
And Roberto is an idol to me.
A guard once gave me
A smack.
I even gave myself
A pinch
And I woke up sweaty and agreeing:
Aydée, Aydei, Aydemos
And we were giving.