Paroles et traduction João Bosco - Coisa Feita

Coisa Feita

Sou bem mulher de pegar macho pelo pé
Reencarnação da Princesa do Daomé
Eu sou marfim, lá das Minas do Salomão
Me esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão

Um mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
Língua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
Fogão de lenha, garrafa de areia colorida
Pedra-sabão, peneira e água boa de moringa

Sou de arrancar couro
De farejar ouro
Princesa do Daomé

Sou coisa feita, se o malandro se aconchegar
Vai morrer na esteira, maré sonsa de Paquetá
Sou coisa benta, se provar do meu aluá
Bebe o pólo norte, bem tirado do samovar

Neguinho assim, ó, já escreveu atrás do caminhão
A mulher que não se esquece é lá do Daomé
Faço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
Deixo biruta, lelé da cuca, zuretão ranzinza

Pra não ficar bobo
Melhor fugir logo
Sou de pegar pelo pé

(Pra não ficar bobo)
(Melhor fugir logo)
(Sou de pegar pelo pé)

Sou avatar vodu (vodu)
Sou de botar fogo (fogo)
Princesa do Daomé

Свершившееся

Я та женщина, что хватает мужчин за ногу,
Реинкарнация Принцессы Дагомеи.
Я — слоновая кость из копей царя Соломона,
Растекаюсь по себе, как полная луна над углями.

Женщина-огонь, вся в украшениях, керамике и сизале,
Язык мой — точный расчет между ванилью и солью.
Дровяная печь, бутылка с цветным песком,
Мыльный камень, сито и чистая вода из кувшина.

Я могу с тебя шкуру спустить,
Чувствую запах золота,
Принцесса Дагомеи.

Я — свершившееся, если повеса приласкается,
Умрет на циновке, как тихая волна Пакета.
Я — благословение, если попробуешь мой алуа,
Выпьешь весь Северный полюс, прямо из самовара.

Парнишка, вот так, уже написал на задней части грузовика:
Женщину, которую не забывают, родом из Дагомеи.
Творю магию, закрываю пути пеплом,
Оставляю свихнувшимся, слабоумным, ворчливым старикашкой.

Чтобы не стать глупцом,
Лучше бежать без оглядки,
Я хватаю за ногу.

(Чтобы не стать глупцом)
(Лучше бежать без оглядки)
(Я хватаю за ногу)

Я — аватар вуду (вуду),
Я — та, что поджигает (поджигает),
Принцесса Дагомеи.