Paroles et traduction João Bosco - De Frente ao Crime

De Frente ao Crime

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém

O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa do bar
E fez discurso pra vereador

Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer pastel
E um bom churrasco de gato

Quatro horas da manhã baixou
Um santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar
E então...

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém

Sem pressa, foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou num time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime

E veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer pastel
E um bom churrasco de gato

Quatro horas da manhã baixou
Um santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar
E então...

Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer pastel
E um bom churrasco de gato

Quatro horas da manhã baixou
Um santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar
E então...

Tá lá o corpo estendido no chão

Facing Crime

There lies the body stretched out on the ground
Instead of a face, a picture of a goal
Instead of a prayer, a curse from someone
And a silence serving as an amen

The nearest bar quickly filled up
Crooks along with workers
A man climbed onto the bar table
And made a speech to the councilman

The street vendor came to sell
Rings, necklaces, cheap perfume
A Bahian woman to make pastries
And a good cat barbecue

Four in the morning, a saint descended
On the flag-bearer
And the crowd decided to stop
And then...

There lies the body stretched out on the ground
Instead of a face, a picture of a goal
Instead of a prayer, a curse from someone
And a silence serving as an amen

Without haste, each one went their own way
Thinking about a woman or a team
I looked at the body on the ground and closed
My window facing the crime

And the street vendor came to sell
Rings, necklaces, cheap perfume
A Bahian woman to make pastries
And a good cat barbecue

Four in the morning, a saint descended
On the flag-bearer
And the crowd decided to stop
And then...

The street vendor came to sell
Rings, necklaces, cheap perfume
A Bahian woman to make pastries
And a good cat barbecue

Four in the morning, a saint descended
On the flag-bearer
And the crowd decided to stop
And then...

There lies the body stretched out on the ground