Paroles et traduction João Bosco - Falso Brilhante

Falso Brilhante

O amor
É um falso brilhante
No dedo da debutante
O amor
É um disparate.
Na mala do mascate
Macacos tocam tambor.
O amor
É um mascarado:
A patada da fera
Na cara do domador.
O amor
Sempre foi o causador
Da queda da trapezista
Pelo motociclista
Do globo da morte.
O amor é de morte.
Faz a odalisca atear fogo às vestes
E o dominó beber água-raz.
O amor é demais.
Me fez pintar os cabelos,
Me fez dobrar os joelhos,
Me faz tirar coelhos
Da cartola surrada da esperança.
O amor é uma criança.
E o mesmo diante da hora fatal
O amor
Me dará forças
Pro grito de carnaval,
Pro canto do cisne,
Pra gargalhada final.

Фальшивый блеск

Любовь
— фальшивый бриллиант
На пальце дебютантки.
Любовь
— это вздор,
В котомке коробейника.
Обезьяны бьют в барабаны.
Любовь
— это маскарад:
Удар лапой зверя
В лицо укротителя.
Любовь
Всегда была причиной
Падения воздушной гимнастки
К мотоциклисту
Из шара смерти.
Любовь — это смерть.
Заставляет одалиску поджечь свои одежды
И домино пить арак.
Любовь — это слишком.
Заставила меня покрасить волосы,
Заставила меня преклонить колени,
Заставляет меня доставать кроликов
Из потрепанной шляпы надежды.
Любовь — это ребенок.
И даже перед лицом рокового часа
Любовь
Даст мне силы
Для карнавального крика,
Для лебединой песни,
Для последнего смеха.