Fim - João Bosco traduction en allemand

Fim

Cai a mágoa sobre mim
A noite sobre mim
O castigo sobre mim
O açoite sobre mim

Desça todo sexo, todo avesso do amor
Foi ao seu encontro que vim
O ressentimento, a injustiça, toda dor
E o infinito, todo fim

Que eu conheço a solidão
No lugar do lar ao leão
O olhar da acusação
No lugar de irmão, o réu

Que desapareça o mundo em comum
Que retorne para o não ser
Nosso moribundo, dois
Volte a ser um
Antes de se putrefazer

E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
Fim
Fim

Ende

Der Kummer fällt auf mich
Die Nacht über mich
Die Strafe über mich
Die Geißel über mich

Herab komme aller Sex, alles Gegenteil der Liebe
Dir entgegen kam ich
Der Groll, die Ungerechtigkeit, aller Schmerz
Und das Unendliche, jedes Ende

Dass ich die Einsamkeit kenne
Anstelle des Heims dem Löwen
Der Blick der Anklage
Anstelle eines Bruders, der Angeklagte

Möge die gemeinsame Welt verschwinden
Möge sie zum Nichtsein zurückkehren
Unser sterbendes Zwei
Werde wieder eins
Bevor es verwest

Und wir werden so nicht einmal wissen
Ob es besser ist, den Schmerz zu fühlen
Oder nichts zu fühlen
Nichts zu werden
Bis das Ende zum Ende kommt
Und wir werden so nicht einmal wissen
Ob es besser ist, den Schmerz zu fühlen
Oder nichts zu fühlen
Nichts zu werden
Bis das Ende zum Ende kommt
Ende
Ende