Paroles et traduction João Bosco - Fim

Fim

Cai a mágoa sobre mim
A noite sobre mim
O castigo sobre mim
O açoite sobre mim

Desça todo sexo, todo avesso do amor
Foi ao seu encontro que vim
O ressentimento, a injustiça, toda dor
E o infinito, todo fim

Que eu conheço a solidão
No lugar do lar ao leão
O olhar da acusação
No lugar de irmão, o réu

Que desapareça o mundo em comum
Que retorne para o não ser
Nosso moribundo, dois
Volte a ser um
Antes de se putrefazer

E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
Fim
Fim

End

The grief falls upon me
The night falls upon me
The punishment falls upon me
The scourge falls upon me

Let all the sex come down, every contrary of love
It was to your encounter that I came
The resentment, the injustice, all the pain
And the infinite, every end

May I know loneliness
In place of home to the lion
The look of accusation
In place of brother, the accused

May the common world disappear
May it return to not being
Our dying two
May it become one again
Before it decays

And thus we will not know
If it is better to feel the pain
Or to feel nothing
To become nothing
Until the end comes to an end
And thus we will not know
If it is better to feel the pain
Or to feel nothing
To become nothing
Until the end comes to an end
End
End