Holofotes - Live Version - João Bosco traduction en allemand

Holofotes - Live Version

Dias sem carinho
Só que não me desespero:
Rango alumínio
Ar, pedra, carvão e ferro.
Eu lhe ofereço
Essas coisas que enumero:
Quando fantasio
É quando sou mais sincero
Desde o fim da nossa história
Eu já segui navios
Aviões e holofotes
Pela noite afora.
Me fissurarm tantos signos
E selvas, portos, places,
Línguas, sexos, olhos
De amazonas que inventei.
Eis a Babilônia, amor,
E eis Babel aqui:
Algo da insônia
Do seu sonho antigo em mim.
Eis aqui
O meu presente
De navios
E aviões
Holofotes
Noites afora
E fissuras
E invenções:
Tudo isso
É pra queimar-se
Combustível
Pra se gastar
O carvão
O desespero
O alumínio
E o coração

Scheinwerfer - Live-Version

Tage ohne Zärtlichkeit
Aber ich verzweifle nicht:
Ich fresse Aluminium
Luft, Stein, Kohle und Eisen.
Ich biete dir an
Diese Dinge, die ich aufzähle:
Wenn ich fantasiere
Ist es, wenn ich am aufrichtigsten bin
Seit dem Ende unserer Geschichte
Bin ich schon Schiffen gefolgt
Flugzeugen und Scheinwerfern
Durch die Nacht hindurch.
Mich haben so viele Zeichen gefesselt
Und Dschungel, Häfen, Plätze,
Sprachen, Geschlechter, Augen
Von Amazonen, die ich erfand.
Sieh da, Babylon, meine Liebe,
Und sieh da, Babel ist hier:
Etwas von der Schlaflosigkeit
Deines alten Traums in mir.
Hier ist
Mein Geschenk
Aus Schiffen
Und Flugzeugen
Scheinwerfern
Nächten hindurch
Und Rissen
Und Erfindungen:
All dies
Ist zum Verbrennen da
Brennstoff
Zum Verbrauchen
Die Kohle
Die Verzweiflung
Das Aluminium
Und das Herz