Paroles et traduction João Bosco - Jeitinho Brasileiro

Jeitinho Brasileiro

Olha o jeitinho brasileiro ai gente!

Pra gostar
Bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela

Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?

Viver, viver com a pulga atrás da orelha
Quanto mais coçar, sorrir
Sambar, ô, ô
Sambar com prego no sapato
Pra peteca não cair

Viver e reviver
Ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha
De um antigo carnaval
Vizinhas, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou da Iaiá, feliz

Mas viu na morena calor de pão, sumo de limão
Frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis

Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão pelava mas cantarolava
Pra manter sua moral

Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo, ao invés da moreninha, seras a rainha
Do meu carnaval
Lourinha, ô Morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas vão reinar
Juntinhas lá no meu quintal

Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago tua parte em Direito Autoral

Pra gostar
Bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela

Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?

Viver, viver com a pulga atrás da orelha
Quanto mais coçar, sorrir
Sambar, ô, ô
Sambar com prego no sapato
Pra peteca não cair

Jeitinho Brasileiro

Look at that little Brazilian way, my dear!

My darling,
The Brazilian way is really great
Like Ary in a watercolor
Between suffering and cunning

Lies must be sincere
A stumble also moves forward
Darling, but which one do you like?

To live, live with a flea in your ear
To smile, the more you scratch
To samba, oh, oh
To samba with a nail in your shoe
So the shuttlecock doesn't fall

To live and relive
To see in nostalgia a neighbor, Ioiô in the backyard
To rest on my side, but sing the marchinha
From an old carnival
Neighbors, Ioiô, a brunette, sister of the blonde Iaiá
My brother was engaged to Iaiá, happily

But he saw in the brunette warmth of bread, juice of lemon
Freshness of buriti palm trees
And water from a stream next to his feet
A humming of bees, honey of honey

If Iaiá left, the neighbor Ioiô undressed, the flower of the backyard
My brother would get mad but hummed a song
To keep his morals

My darling blonde, blonde with clear crystal eyes
When will you be my queen instead of the brunette
Of my carnival
My blonde, my brunette, queens of my carnival
One day, Iaiá and Ioiô, neighbors, will reign
Together in my backyard

Braguinha, Braguinha, Braguinha, don't take it the wrong way
I won't forget the blonde and the brunette
I'll pay you your Copyright share

My darling,
The Brazilian way is really great
Like Ary in a watercolor
Between suffering and cunning

Lies must be sincere
A stumble also moves forward
My darling, but which one do you like?

To live, live with a flea in your ear
To smile, the more you scratch
To samba, oh, oh
To samba with a nail in your shoe
So the shuttlecock doesn't fall