Paroles et traduction João Bosco - Maiakóvski (E então, que quereis...?)
Fiz
ranger
as
folhas
de
jornal
I
made
the
newspaper
pages
creak
Abrindo-lhes
as
pálpebras
piscantes
Opening
their
blinking
eyelids
E
logo
And
soon
De
cada
fronteira
distante
From
every
distant
border
Subiu
um
cheiro
de
pólvora
A
smell
of
gunpowder
rose
Perseguindo-me
até
em
casa
Chasing
me
even
at
home
Nestes
últimos
vinte
anos
In
these
last
twenty
years
Nada
de
novo
há
Nothing
new
has
happened
No
rugir
das
tempestades
In
the
roar
of
the
storms
Não
estamos
alegres
We
are
not
happy
É
certo
It
is
true
Mas
também
por
que
razão
But
also
for
what
reason
Haveríamos
de
ficar
tristes?
Should
we
be
sad?
O
mar
da
história
The
sea
of
history
É
agitado
Is
rough
As
ameaças
The
threats
E
as
guerras
And
the
wars
Havemos
de
atravessá-las
We
must
cross
them
Rompê-las
ao
meio
Break
them
in
half
Cortando-as
Cutting
them
Como
uma
quilha
corta
As
a
keel
cuts
As
ondas
The
waves
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.