Paroles et traduction João Bosco - Natureza Viva

Natureza Viva

As manhãs, hortelãs, avelãs
As hortênsias, maçãs
São essas garças comparsas
Sinais de fumaça desse olhar?
Arlequins, pierrôs, querubins
Artifícios, romãs
São esses cisnes intrigas
Ciúmes, disfarces desse andar?

Seios, suspiros e pêras
A boca mordeu
E pêssegos, pernas, anseios
A mão percorreu
Ventre de vozes velozes
O verso lambeu
E costas, colinas e dunas
O olhar se perdeu
Ouro e prata, maçãs
Sapotis e romãs
São colhidas nos pés
As espadas, carlotas e rosas
São sugadas nas mãos

Живая природа

Утра, мята, фундук,
Гортензии, яблоки.
Эти цапли — твои сообщницы?
Дымчатые знаки твоего взгляда?
Арлекины, Пьеро, херувимы,
Уловки, гранаты.
Эти лебеди — твои интриги,
Ревность, маскировка твоей походки?

Груди, вздохи и груши.
Губы прильнули,
И персики, ноги, желания.
Рука скользнула.
Чрево быстрых голосов,
Стих нежно коснулся.
И спина, холмы и дюны,
Взгляд заблудился.
Золо и серебро, яблоки,
Саподиллы и гранаты
Собраны к твоим ногам.
Шпаги, Карлоты и розы
Собраны в твоих руках.