Paroles et traduction João Bosco - Parati

Parati

O joão mandou parati
Pra você se segurar.
Só não come a farofa amarela, morena,
Do teu alguidar.
Se você tem algo a dar
Que não seja a farofa do teu alguidar.(bis)

Vi a etelvina na esquina
De papo com o claudinor.
Dei-lhe um tapa que pegou de quina
Na cara da mina e acabou com o flozô.
Deram a ela água-de-flô,
Eu fui me encher de cachaça.
Cada um tem a própria receita, morena,
Pra combater a desgraça.

Claudionor tomou as dores.
Etelvina menstruou.
Com a polícia e a reportagem
D'o dia e a notícia o pau degenerou.
Teve assalto, estupro, bomba,
Bala que não foi normal.
Mas só morreu no conflito, morena,
Um pacifista local.

Fui comer com o claudionor
Bolinho de bacalhau.
Vi chegar a mil na contra-mão
Rabecão do instituto médico legal.
Tive pena da etelvina.
Chamei ela pruma dose.
Hoje em dia o nosso romance, morena,
Ta mais azul que equimose.

Parati

John sent some Parati
For you to hold onto.
Just don't eat the yellow farofa, my dear,
From your bowl.
If you have something to give
That isn't the farofa from your bowl (bis)

I saw Etelvina on the corner
Chatting with Claudinor.
I slapped her so hard it knocked her off her feet
And ended the fuss.
They gave her orange blossom water,
I went and got drunk on cachaça.
Everyone has their own recipe, my dear,
To fight misfortune.

Claudinor took offence,
And Etelvina got her period.
With the police and the newspaper,
The fuss got out of hand.
There was a robbery, a rape, a bomb,
A bullet that wasn't normal.
But in all the conflict, my dear,
Only one man died.

I went to eat cod fritters
With Claudinor.
I saw the ambulance speeding past
From the forensic institute.
I felt sorry for Etelvina,
I asked her out for a drink.
Nowadays, our romance, my dear,
Is as blue as a bruise.