Profissionalismo É Isso Aí - João Bosco traduction en allemand

Profissionalismo É Isso Aí

Era eu e mais dez num pardieiro
No estácio de sá.
Fazia biscate o dia inteiro
Pra não desovar
E quanto mais apertava o cinto
Mais magro ficava com as calças caindo
Sem nem pro cigarro, nenhum pra rangar.
Falei com os dez do pardieiro:
Do jeito que tá
Com a vida pela hora da morte
E vai piorar
Imposto, inflação cheirando a assalto
Juntamo as família na mesma quadrilha
Nos organizamo pra contra-assaltar.
Fizemo a divisão dos trabalhos:
Mulher - suadouro, trotuá
Pivete - nas missas, nos sinais
Marmanjo - no arrocho, pó, chantagem,
Balão apagado, tudo o que pintar.
E assim reformando o pardieiro.
Penduramo placa no portão:
Tiziu, cuspe-grosso e seus irmãos
Agora no ramo atacadista
Convidam pro angu de inauguração.
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
Hoje tenho status, mordomo, contatos,
Pertenço à situação
Mas não esqueço os velhos tempos:
Domingo numa solenidade
Uma otoridade me abraçou.
Bati-lhe a carteira, nem notou,
Levou meu relógio e eu nem vi
- Já não há mais lugar pra amador!
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
- Ri melhor
Quem ri impune.

Das Ist Professionalität

Ich und zehn andere waren in einer Bruchbude
In Estácio de Sá.
Machte den ganzen Tag Gelegenheitsjobs,
Um nicht draufzugehen.
Und je enger ich den Gürtel schnallte,
Desto dünner wurde ich, die Hosen rutschten,
Ohne [Geld] für 'ne Zigarette, nichts zu fressen.
Ich sprach mit den zehn aus der Bruchbude:
So wie die Dinge stehen,
Wo das Leben nichts wert ist
Und es wird noch schlimmer.
Steuern, Inflation, das riecht nach Raubüberfall.
Wir brachten die Familien in derselben Bande zusammen,
Wir organisierten uns für den Gegenangriff.
Wir teilten die Arbeit auf:
Frauen – Schufterei, Trottoir,
Straßenkinder – bei Messen, an Ampeln,
Erwachsene Männer – Abzocke, Pulver [Drogen], Erpressung,
Geplatzte Schecks, alles, was sich ergibt.
Und so renovierten wir die Bruchbude.
Wir hängten ein Schild ans Tor:
Tiziu, Cuspe-grosso und ihre Brüder
Jetzt im Großhandel tätig
Laden zum Angu [Maisbrei] zur Einweihung ein.
Refrain: Wir haben's versucht, wir haben's versucht
Mit der Knarre und Sprüchen
Haben wir unser Polster geschaffen. (bis)
Heute habe ich Status, Butler, Kontakte,
Ich gehöre dazu.
Aber ich vergesse die alten Zeiten nicht:
Sonntags bei einer Feierlichkeit
Eine Autoritätsperson umarmte mich.
Ich klaute ihm die Brieftasche, er hat's nicht mal bemerkt,
Er nahm meine Uhr und ich hab's nicht mal geseh'n
- Es gibt keinen Platz mehr für Amateure!
Refrain: Wir haben's versucht, wir haben's versucht
Mit der Knarre und Sprüchen
Haben wir unser Polster geschaffen. (bis)
- Lacht am besten,
Wer ungestraft lacht.