Paroles et traduction João Bosco - Profissionalismo É Isso Aí

Profissionalismo É Isso Aí

Era eu e mais dez num pardieiro
No estácio de sá.
Fazia biscate o dia inteiro
Pra não desovar
E quanto mais apertava o cinto
Mais magro ficava com as calças caindo
Sem nem pro cigarro, nenhum pra rangar.
Falei com os dez do pardieiro:
Do jeito que tá
Com a vida pela hora da morte
E vai piorar
Imposto, inflação cheirando a assalto
Juntamo as família na mesma quadrilha
Nos organizamo pra contra-assaltar.
Fizemo a divisão dos trabalhos:
Mulher - suadouro, trotuá
Pivete - nas missas, nos sinais
Marmanjo - no arrocho, pó, chantagem,
Balão apagado, tudo o que pintar.
E assim reformando o pardieiro.
Penduramo placa no portão:
Tiziu, cuspe-grosso e seus irmãos
Agora no ramo atacadista
Convidam pro angu de inauguração.
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
Hoje tenho status, mordomo, contatos,
Pertenço à situação
Mas não esqueço os velhos tempos:
Domingo numa solenidade
Uma otoridade me abraçou.
Bati-lhe a carteira, nem notou,
Levou meu relógio e eu nem vi
- Já não há mais lugar pra amador!
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
- Ri melhor
Quem ri impune.

That's What Professionalism Is

It was me and ten others in a hovel
In Estácio de Sá.
I worked odd jobs all day long
So as not to starve
And the tighter I cinched my belt
The thinner I became, with my pants falling down
With nothing for a cigarette, nothing to eat.
I talked to the ten in the hovel:
The way things are going
With life by the hour of death
And it's going to get worse
Taxes, inflation smelling like assault
We'll join our families in the same gang
We'll organize ourselves to counterattack.
We divided up the work:
Women - sweatshops, sidewalks
Kids - at masses, at traffic lights
Men - in the pinch, dust, blackmail
Burnt-out light bulbs, anything that comes along.
And so, renovating the hovel.
We hung a sign on the gate:
Tiziu, Cuspe-Grosso and his brothers
Now in the wholesale business
Invite you to the inauguration party.
Chorus: Try, try
With shouting and spitting
We made a nest egg (twice).
Today I have status, a butler, contacts
I belong to the establishment
But I don't forget the old days:
One Sunday at a ceremony
An authority figure hugged me.
I stole his wallet, he didn't even notice
He took my watch and I didn't even see it
- There's no more room for amateurs!
Chorus: Try, try
With shouting and spitting
We made a nest egg (twice).
- The one who laughs last
Laughs with impunity.