Quilombo / João do Pulo - João Bosco traduction en allemand

Quilombo / João do Pulo

Cama arruma a cama arruma a cama
Cama arruma a cama arruma a cama
Cana apanha a cana apanha a cana
Cana apanha a cana apanha a cana
Trama arruma a trama arruma a trama
Trama arruma a trama arruma a trama
Tranca arromba a tranca arromba a tranca
Tranca arromba a tranca arromba a tranca
Zanga atiça a zanga atiça a zanga
Zanga atiça a zanga atiça a zanga
Fogo ateia o fogo ateia o fogo
Fogo ateia o fogo ateia o fogo
Ponta afia a ponta afia a ponta
Ponta afia a ponta afia a ponta
Canto apruma o canto apruma o canto
Canto apruma o canto apruma o canto.

Combate, Malê! Dá três pulos aí, Saci!
Se atira no espaço por nós, Zumbi!
Joga a chibata, João, no mar que te ampliou!
Ai, olha o raio de luz: Kawô, Xangô!
Olha o raio de luz: Kawô, Xangô!
Olha o raio de luz: Kawô, Xangô!

Nosso país infeliz também pulou.
Pulou o Brasil do tri
Pulou e tremeu de dor
Ao ver o pulo do gato cortado
Cortada a perna de luz,
Cortada a claridade do raio de Xangô

Fechou o Brasil do tri
Tristetritrovejou de dor
O povo pulou pra frente
Semente o sangue do herói, semente
Ô, pula João! Ô, Kawô, Xangô!

João como um João qualquer
João de sangue Afro-Tupi
De príncipe a escravo a preto-fôrro
De operário a novamente herói do morro

Aprendeu a resistir
Na favela, a tribo passa fome de cachorro
É um osso duro de roer
Ma toda a resistência corre em meu socorro

Na favela, a tribo passa fome de cachorro
É um osso duro de roer
Ma toda a resistência corre em meu socorro

Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi!
Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi!
Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi!

Quilombo / João do Pulo

Bett, mach das Bett, mach das Bett
Bett, mach das Bett, mach das Bett
Rohr, ernte das Rohr, ernte das Rohr
Rohr, ernte das Rohr, ernte das Rohr
Plan, schmiede den Plan, schmiede den Plan
Plan, schmiede den Plan, schmiede den Plan
Schloss, brich das Schloss auf, brich das Schloss auf
Schloss, brich das Schloss auf, brich das Schloss auf
Wut, schüre die Wut, schüre die Wut
Wut, schüre die Wut, schüre die Wut
Feuer, entzünde das Feuer, entzünde das Feuer
Feuer, entzünde das Feuer, entzünde das Feuer
Spitze, schärf die Spitze, schärf die Spitze
Spitze, schärf die Spitze, schärf die Spitze
Gesang, erhebe den Gesang, erhebe den Gesang
Gesang, erhebe den Gesang, erhebe den Gesang.

Kämpfe, Malê! Mach drei Sprünge dort, Saci!
Stürz dich in den Raum für uns, Zumbi!
Wirf die Peitsche, João, ins Meer, das dich groß machte!
Ai, sieh den Lichtstrahl: Kawô, Xangô!
Sieh den Lichtstrahl: Kawô, Xangô!
Sieh den Lichtstrahl: Kawô, Xangô!

Unser unglückliches Land sprang auch.
Es sprang das Brasilien des dritten Titels
Sprang und zitterte vor Schmerz
Als es den durchschnittenen Katzensprung sah
Abgeschnitten das Bein aus Licht,
Abgeschnitten die Klarheit des Blitzes von Xangô

Verfinsterte sich das Brasilien des dritten Titels
Es donnerte traurig-dreifach vor Schmerz
Das Volk sprang nach vorne
Samen das Blut des Helden, Samen
Oh, spring João! Oh, Kawô, Xangô!

João wie jeder andere João
João von Afro-Tupi-Blut
Vom Prinzen zum Sklaven zum Freigelassenen
Vom Arbeiter erneut zum Helden des Hügels

Er lernte zu widerstehen
In der Favela hungert der Stamm wie ein Hund
Es ist ein harter Brocken
Doch aller Widerstand eilt mir zu Hilfe

In der Favela hungert der Stamm wie ein Hund
Es ist ein harter Brocken
Doch aller Widerstand eilt mir zu Hilfe

Ehre, Held, all das vergossene Afro-Tupi-Blut!
Ehre, Held, all das vergossene Afro-Tupi-Blut!
Ehre, Held, all das vergossene Afro-Tupi-Blut!