Paroles et traduction João Bosco - Quilombo / João do Pulo
Cama
arruma
a
cama
arruma
a
cama
My
bed,
make
my
bed,
make
my
bed
Cama
arruma
a
cama
arruma
a
cama
My
bed,
make
my
bed,
make
my
bed
Cana
apanha
a
cana
apanha
a
cana
Cane,
cut
the
cane,
cut
the
cane
Cana
apanha
a
cana
apanha
a
cana
Cane,
cut
the
cane,
cut
the
cane
Trama
arruma
a
trama
arruma
a
trama
Net,
fix
the
net,
fix
the
net
Trama
arruma
a
trama
arruma
a
trama
Net,
fix
the
net,
fix
the
net
Tranca
arromba
a
tranca
arromba
a
tranca
Lock,
break
the
lock,
break
the
lock
Tranca
arromba
a
tranca
arromba
a
tranca
Lock,
break
the
lock,
break
the
lock
Zanga
atiça
a
zanga
atiça
a
zanga
Anger,
stir
the
anger,
stir
the
anger
Zanga
atiça
a
zanga
atiça
a
zanga
Anger,
stir
the
anger,
stir
the
anger
Fogo
ateia
o
fogo
ateia
o
fogo
Fire,
light
the
fire,
light
the
fire
Fogo
ateia
o
fogo
ateia
o
fogo
Fire,
light
the
fire,
light
the
fire
Ponta
afia
a
ponta
afia
a
ponta
Tip,
sharpen
the
tip,
sharpen
the
tip
Ponta
afia
a
ponta
afia
a
ponta
Tip,
sharpen
the
tip,
sharpen
the
tip
Canto
apruma
o
canto
apruma
o
canto
Corner,
fix
the
corner,
fix
the
corner
Canto
apruma
o
canto
apruma
o
canto.
Corner,
fix
the
corner,
fix
the
corner
Combate,
Malê!
Dá
três
pulos
aí,
Saci!
Fight,
Malê!
Do
three
jumps
for
me,
Saci!
Se
atira
no
espaço
por
nós,
Zumbi!
Leap
into
space
for
us,
Zumbi!
Joga
a
chibata,
João,
no
mar
que
te
ampliou!
Throw
the
whip,
João,
into
the
sea
that
widened
you!
Ai,
olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Look,
the
ray
of
light:
Kawô,
Xangô!
Olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Look,
the
ray
of
light:
Kawô,
Xangô!
Olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Look,
the
ray
of
light:
Kawô,
Xangô!
Nosso
país
infeliz
também
pulou.
Our
unfortunate
country
also
jumped.
Pulou
o
Brasil
do
tri
Brazil
of
the
three
jumped
Pulou
e
tremeu
de
dor
It
jumped
and
trembled
in
pain
Ao
ver
o
pulo
do
gato
cortado
When
it
saw
the
cat's
jump
cut
short
Cortada
a
perna
de
luz,
Its
leg
of
light
cut
off,
Cortada
a
claridade
do
raio
de
Xangô
The
brightness
of
Xangô's
ray
cut
off
Fechou
o
Brasil
do
tri
Brazil
of
the
three
closed
Tristetritrovejou
de
dor
Sorrowfully
thundered
in
pain
O
povo
pulou
pra
frente
The
people
jumped
forward
Semente
o
sangue
do
herói,
semente
Blood
of
the
hero,
a
seed,
a
seed
Ô,
pula
João!
Ô,
Kawô,
Xangô!
Oh,
jump,
João!
Oh,
Kawô,
Xangô!
João
como
um
João
qualquer
João,
like
any
old
João
João
de
sangue
Afro-Tupi
João
of
Afro-Tupi
blood
De
príncipe
a
escravo
a
preto-fôrro
From
prince
to
slave
to
freedman
De
operário
a
novamente
herói
do
morro
From
worker
to
hero
of
the
favela
once
more
Aprendeu
a
resistir
He
learned
to
resist
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
In
the
favela,
the
tribe
starves
like
dogs
É
um
osso
duro
de
roer
It's
a
tough
nut
to
crack
Ma
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
But
all
the
resistance
runs
to
my
aid
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
In
the
favela,
the
tribe
starves
like
dogs
É
um
osso
duro
de
roer
It's
a
tough
nut
to
crack
Ma
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
But
all
the
resistance
runs
to
my
aid
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Valorize,
hero,
all
the
Afro-Tupi
blood
spilled!
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Valorize,
hero,
all
the
Afro-Tupi
blood
spilled!
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Valorize,
hero,
all
the
Afro-Tupi
blood
spilled!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.