Paroles et traduction João Bosco - Quilombo / João do Pulo
Cama
arruma
a
cama
arruma
a
cama
Постель
стелю,
постель
стелю,
постель
стелю
Cama
arruma
a
cama
arruma
a
cama
Постель
стелю,
постель
стелю,
постель
стелю
Cana
apanha
a
cana
apanha
a
cana
Тростник
рублю,
тростник
рублю,
тростник
рублю
Cana
apanha
a
cana
apanha
a
cana
Тростник
рублю,
тростник
рублю,
тростник
рублю
Trama
arruma
a
trama
arruma
a
trama
Нить
плету,
нить
плету,
нить
плету
Trama
arruma
a
trama
arruma
a
trama
Нить
плету,
нить
плету,
нить
плету
Tranca
arromba
a
tranca
arromba
a
tranca
Замок
взламываю,
замок
взламываю,
замок
взламываю
Tranca
arromba
a
tranca
arromba
a
tranca
Замок
взламываю,
замок
взламываю,
замок
взламываю
Zanga
atiça
a
zanga
atiça
a
zanga
Гнев
разжигаю,
гнев
разжигаю,
гнев
разжигаю
Zanga
atiça
a
zanga
atiça
a
zanga
Гнев
разжигаю,
гнев
разжигаю,
гнев
разжигаю
Fogo
ateia
o
fogo
ateia
o
fogo
Огонь
раздуваю,
огонь
раздуваю,
огонь
раздуваю
Fogo
ateia
o
fogo
ateia
o
fogo
Огонь
раздуваю,
огонь
раздуваю,
огонь
раздуваю
Ponta
afia
a
ponta
afia
a
ponta
Остриё
точу,
остриё
точу,
остриё
точу
Ponta
afia
a
ponta
afia
a
ponta
Остриё
точу,
остриё
точу,
остриё
точу
Canto
apruma
o
canto
apruma
o
canto
Угол
выверяю,
угол
выверяю,
угол
выверяю
Canto
apruma
o
canto
apruma
o
canto.
Угол
выверяю,
угол
выверяю,
угол
выверяю.
Combate,
Malê!
Dá
três
pulos
aí,
Saci!
Сражайся,
Мале!
Сделай
три
прыжка,
Саси!
Se
atira
no
espaço
por
nós,
Zumbi!
Взлети
в
небеса
за
нас,
Зумби!
Joga
a
chibata,
João,
no
mar
que
te
ampliou!
Брось
кнут,
Жуан,
в
море,
что
тебя
взрастило!
Ai,
olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Ах,
смотри,
луч
света:
Каво,
Шанго!
Olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Смотри,
луч
света:
Каво,
Шанго!
Olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Смотри,
луч
света:
Каво,
Шанго!
Nosso
país
infeliz
também
pulou.
Наша
несчастная
страна
тоже
прыгнула.
Pulou
o
Brasil
do
tri
Прыгнула
Бразилия
трижды
Pulou
e
tremeu
de
dor
Прыгнула
и
содрогнулась
от
боли
Ao
ver
o
pulo
do
gato
cortado
Увидев
прыжок
искалеченного
кота
Cortada
a
perna
de
luz,
Отсечённую
ногу
света,
Cortada
a
claridade
do
raio
de
Xangô
Отсечённый
свет
луча
Шанго
Fechou
o
Brasil
do
tri
Замкнулась
Бразилия
трижды
Tristetritrovejou
de
dor
Печально,
трижды,
прогремела
от
боли
O
povo
pulou
pra
frente
Народ
прыгнул
вперёд
Semente
o
sangue
do
herói,
semente
Семя
- кровь
героя,
семя
Ô,
pula
João!
Ô,
Kawô,
Xangô!
О,
прыгай,
Жуан!
О,
Каво,
Шанго!
João
como
um
João
qualquer
Жуан,
как
любой
другой
Жуан
João
de
sangue
Afro-Tupi
Жуан
с
кровью
афро-тупи
De
príncipe
a
escravo
a
preto-fôrro
От
принца
до
раба,
до
чернокожего
бедняка
De
operário
a
novamente
herói
do
morro
От
рабочего
до
вновь
героя
холма
Aprendeu
a
resistir
Научился
сопротивляться
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
В
фавеле
племя
голодает,
как
собака
É
um
osso
duro
de
roer
Это
крепкий
орешек
Ma
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
Но
всё
сопротивление
спешит
мне
на
помощь
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
В
фавеле
племя
голодает,
как
собака
É
um
osso
duro
de
roer
Это
крепкий
орешек
Ma
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
Но
всё
сопротивление
спешит
мне
на
помощь
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Цени,
герой,
всю
пролитую
кровь
афро-тупи!
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Цени,
герой,
всю
пролитую
кровь
афро-тупи!
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Цени,
герой,
всю
пролитую
кровь
афро-тупи!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.