Rancho da Goiabada (Live) [Montreaux 1983] - João Bosco traduction en allemand

Rancho da Goiabada (Live) [Montreaux 1983]

Os bóias-frias
Quando tomam umas biritas
Espantando a tristeza,
Sonham com bife-a-cavalo, batata-frita
E a sobremesa
É goiabada cascão com muito queijo,
Depois café, cigarro e um beijo
De uma mulata chamada
Leonor ou Dagmar...

Amar
O rádio de pilha, o fogão jacaré, a marmita, o domingo
O bar
Onde tantos iguais se reúnem e contando mentiras
Pra poder suportar...

Ai, são pais-de-santo, paus-de-araras são passistas
São flagelados, são pingentes, balconistas
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados,
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra
Da alegoria dos faraós embalsamados

Ranch der Guavenpaste (Live) [Montreux 1983]

Die Tagelöhner
Wenn sie ein paar Bierchen trinken
um die Traurigkeit zu verscheuchen,
Träumen sie von Steak mit Spiegelei, Pommes frites
Und der Nachtisch
Ist feste Guavenpaste mit viel Käse,
Danach Kaffee, Zigarette und ein Kuss
Von einer Mulattin namens
Leonor oder Dagmar...

Lieben
Das Batterieradio, den Jacaré-Ofen, die Lunchbox, den Sonntag
Die Bar
Wo so viele Gleichgesinnte sich treffen und Lügen erzählen
Um es ertragen zu können...

Ach, sie sind Pais-de-Santo, Pau-de-Araras, sind Passistas
Sind Gegeißelte, sind Anhängsel, Verkäufer
Clowns, Marsianer, Kannibalen, Lilien, Verrückte,
Tanzend schlafend mit offenen Augen im Schatten
Der Allegorie der einbalsamierten Pharaonen