Paroles et traduction João Bosco - Retorno De Jedai

Retorno De Jedai

Me perguntou se eu tava a fim de peixe
E eu, grávida, quis guaiamum
- Ou então nenhum.
Pois foi comprar com ar de interesse:
Trouxe lula, mexilhão e atum
- Mas ói que nêgo ruim...
Não sai da rua e diz que não se entoca
Pois não se amasiou com tatu
- Bidu!...
Que se casou comigo porque eu era rica:
Deu o tal golpe do baú.
Pão-duro pra cachorro leva a bolsa presa à pança
Feito canguru
- Vai tomar no ...
Na cama é um coelho rapidim mas tem mais papo do que baiacu
- Apresado come cru...
E quando passa mal, me ameaça:
Que me leva junto lá pro caju.
- Eta urubu!
É rubronego desde garotinho mas por ser bicheiro
Diz que é bangu...
Se a gente briga, vai pro telefone
E faz queixa pra mamãe
- Ai, jesus!
No carnaval, sai de saia, sapato de salto alto, pintado!
- Credo em cruz!
Imita na banheira a dalva de oliveira de "tudo acabado".
A "kalu" (chuchu...)
Se bebe - eu que ature! -
Diz que home tem que ser paraquedista
Ou manicure.

Возвращение джедая

Ты спросила, хочу ли я рыбы,
А я, беременная, захотела краба.
- Или ничего.
Ты пошёл покупать с видом заинтересованным,
Принёс кальмаров, мидий и тунца.
- Ну и мужик же ты...
Из дома не выходит и говорит, что не затворник,
Потому что не якшается с броненосцем.
- Дурак!...
Что женился на мне, потому что я богатая:
Охомутал меня.
Скряга, у собаки кошелёк к животу привязан,
Как у кенгуру.
- Да чтоб тебя ...
В постели как кролик, быстрый, но треплется больше, чем рыба-шар.
- Торопыга ест сырым...
А когда плохо себя чувствует, угрожает:
Что возьмёт меня с собой на тот свет.
- Вот стервятник!
Болельщик "Фламенго" с детства, но, будучи картежником,
Говорит, что за "Бангу".
Если мы ссоримся, идёт к телефону
И жалуется мамочке.
- Боже мой!
На карнавал выходит в юбке, на каблуках, накрашенный!
- Упаси господи!
Изображает в ванной Дальву де Оливейру с её "Всё кончено".
Эту "калу" (чайот...).
Если выпьет - мне это терпеть! -
Говорит, что мужчина должен быть парашютистом
Или мастером маникюра.