Siri Recheado e o Cacete - João Bosco traduction en allemand

Siri Recheado e o Cacete

Sai com a patroa pra pescar
No canal da barra uns siris pra rechear
Siri como ela encheu de me avisar
Era o prato predileto do meu compadre Anescar

Levei arrastão e três puçás
Um de cabo outros dois de jogar
De isca um sebo da véspera, e pra completar cachaça iemanjá
Birita que dá garantia de ter maré cheia

Choveu siri do patola, manteiga, azulão, um camaleão
No tapa a minha patroa espantou três sereias
Na volta ônibus cheio, o balde derramou
Em pleno coletivo, um gato se encrespou

O velho trocador até gritou: Não bebo mais
Siri passando em roleta, mesmo pra mim é demais
De medo, o motorista perdeu a direção

Fez um golpe de vista, raspou num caminhão
Pegou um pipoqueiro, um padre, entrou num butiquim
O português da gerência, quase voltou pra almerim

Quiseram autuar nossos siris
Mas minha patroa subornou a guarnição
Então os cana dura mais gentis
Levaram a gente e os siris pra casa na abolição
Depois do: Té logo, um abração

Fui botar os siris pra ferver
Dentro da lata de banha
Era um tal de chiar, pagava pra ver
Tranqüilo o compadre anescar colocando o azeite

Foi um trabalho de cão, mas valeu o suor
Croquete, bobó, panqueca
Siri recheado, fritada e o cacete.

O Anescar chegou com uma de alambique
Me perguntou se eu era Mendonça ou Dinamite
Abri uma lourinha, trouxe um prato de croquete

O Anescar mordeu um, feito quem come gilete
Baixou minha patroa: Anesca, o que que há?
O Anescar gemeu, dieta de lascar

O médico mandou que eu coma tudo que pintar
Até cerveja e cachaça
Menos os frutos do mar

Gefüllte Krabbe und der ganze Rest

Ich ging mit meiner Chefin zum Fischen raus
Im Kanal an der Barre, um ein paar Krabben zum Füllen zu fangen
Krabben, wie sie mich ständig daran erinnerte
War das Lieblingsgericht meines Kumpels Anescar

Ich nahm ein Schleppnetz und drei Kescher mit
Einen mit Stiel, die anderen beiden zum Werfen
Als Köder etwas Talg vom Vortag, und um das Ganze abzurunden, Iemanjá-Cachaça
Ein Schnaps, der Hochwasser garantiert

Es regnete Krabben: Schwimmkrabben, Butterkrabben, Blaukrabben, ein Chamäleon
Mit einem Klaps verscheuchte meine Chefin drei Meerjungfrauen
Auf dem Rückweg, voller Bus, der Eimer kippte um
Mitten im Bus sträubte sich eine Katze

Der alte Schaffner schrie sogar: Ich trinke nie wieder!
Krabben, die durchs Drehkreuz laufen, das ist selbst mir zu viel
Vor Angst verlor der Fahrer die Kontrolle

Machte eine schnelle Wendung, schrammte an einem Lastwagen entlang
Erfasste einen Popcornverkäufer, einen Priester, fuhr in eine Kneipe
Der Portugiese von der Geschäftsführung wäre fast nach Almeirim zurückgekehrt

Sie wollten unsere Krabben beschlagnahmen
Aber meine Chefin bestach die Wache
Da wurden die sonst so strengen Polizisten freundlicher
Brachten uns und die Krabben nach Hause nach Abolição
Nach dem: Bis bald, eine feste Umarmung

Ich ging, um die Krabben zum Kochen aufzusetzen
In der Schmalzdose
Es zischte und brutzelte, das hättest du sehen sollen
Ruhig goss mein Kumpel Anescar das Olivenöl dazu

Es war eine Hundearbeit, aber der Schweiß hat sich gelohnt
Kroketten, Bobó, Pfannkuchen
Gefüllte Krabbe, Fritada und der ganze Rest.

Anescar kam mit einer Flasche Selbstgebranntem an
Fragte mich, ob ich Mendonça oder Dinamite sei
Ich machte ein Helles auf, brachte einen Teller Kroketten

Anescar biss hinein, als würde er eine Rasierklinge essen
Meine Chefin kam runter: Anescar, was ist los?
Anescar stöhnte, eine höllische Diät

Der Arzt hat mir befohlen, alles zu essen, was auf den Tisch kommt
Sogar Bier und Cachaça
Außer Meeresfrüchten