Paroles et traduction João Bosco - Siri Recheado e o Cacete

Siri Recheado e o Cacete

Sai com a patroa pra pescar
No canal da barra uns siris pra rechear
Siri como ela encheu de me avisar
Era o prato predileto do meu compadre Anescar

Levei arrastão e três puçás
Um de cabo outros dois de jogar
De isca um sebo da véspera, e pra completar cachaça iemanjá
Birita que dá garantia de ter maré cheia

Choveu siri do patola, manteiga, azulão, um camaleão
No tapa a minha patroa espantou três sereias
Na volta ônibus cheio, o balde derramou
Em pleno coletivo, um gato se encrespou

O velho trocador até gritou: Não bebo mais
Siri passando em roleta, mesmo pra mim é demais
De medo, o motorista perdeu a direção

Fez um golpe de vista, raspou num caminhão
Pegou um pipoqueiro, um padre, entrou num butiquim
O português da gerência, quase voltou pra almerim

Quiseram autuar nossos siris
Mas minha patroa subornou a guarnição
Então os cana dura mais gentis
Levaram a gente e os siris pra casa na abolição
Depois do: Té logo, um abração

Fui botar os siris pra ferver
Dentro da lata de banha
Era um tal de chiar, pagava pra ver
Tranqüilo o compadre anescar colocando o azeite

Foi um trabalho de cão, mas valeu o suor
Croquete, bobó, panqueca
Siri recheado, fritada e o cacete.

O Anescar chegou com uma de alambique
Me perguntou se eu era Mendonça ou Dinamite
Abri uma lourinha, trouxe um prato de croquete

O Anescar mordeu um, feito quem come gilete
Baixou minha patroa: Anesca, o que que há?
O Anescar gemeu, dieta de lascar

O médico mandou que eu coma tudo que pintar
Até cerveja e cachaça
Menos os frutos do mar

Фаршированные крабы и всё такое

Вышел с женой на рыбалку,
В канале у дамбы – крабов нафаршировать.
Крабы – как она мне об этом твердила!
Любимое блюдо моего кума Анескара.

Взял сачок и три сетки,
Одну с ручкой, две закидные.
Наживка – сало со вчера, и для полной картины – кашаса Йеманже.
Выпивка, которая гарантирует, что будет прилив.

Крабов наловили – больших, масляных, синих, даже одного хамелеона.
Моя жена в запарке трех русалок распугала.
На обратном пути, в битком набитом автобусе, ведро опрокинулось.
Прямо посреди салона какой-то кот ощетинился.

Старый кондуктор даже закричал: "Больше не пью!"
Крабы ползают по турникету – даже для меня это чересчур.
От страха водитель потерял управление.

Сделал резкий поворот, задел грузовик,
Зацепил торговца попкорном, священника, влетел в забегаловку.
Португалец-управляющий чуть не вернулся в Алмерим.

Хотели конфисковать наших крабов,
Но моя жена подкупила патруль.
И тогда эти суровые копы подобрели
И отвезли нас с крабами домой, в Аболисан.
После "До свидания" и крепких объятий,

Поставил я крабов вариться
В банке из-под смальца.
Они так шипели, что платить готов был, чтобы на это посмотреть.
Спокойный кум Анескар добавлял масло.

Работа была адская, но оно того стоило.
Крокеты, бобо, оладьи,
Фаршированные крабы, жареные и всё такое.

Пришел Анескар с бутылкой самогона,
Спросил, я Мендонса или Динамит.
Открыл светлое, принес тарелку с крокетами.

Анескар откусил один, как будто лезвие грызет.
Моя жена подскочила: "Анескар, что случилось?"
Анескар простонал: "Диета, чтоб её..."

Врач велел мне есть всё, что захочется,
Даже пиво и кашасу,
Кроме морепродуктов.