Paroles et traduction João Bosco - Tanto Faz

Tanto Faz

Outra vez
Eu vou partir
Saio do jeito que eu vim
Sem dever nada a ninguém
Sem nada pedir
Dessa vez
É mesmo o fim
Já não há o que tentar
Eu prefiro me ausentar
Sem me despedir
Já pensei
Já sofri
Já chorei
Já me resignei
Trago no peito a certeza que fui feliz
E que eu faria de novo tudo que fiz
Mas não dá
Pra seguir
Pra calar
Nem fingir
Melhor parar aqui

Antes que a mágoa corroa o meu coração
Antes que a raiva nos leve à desrazão
Veja bem
Tanta dor
É que o amor muitas vezes não chega ao seu fim
Mas é preciso acabar mesmo assim
Tanto faz
Quem errou
Quem deu mais
Quem pagou
Quem perdeu
Quem ganhou
Tanto faz
Mais uma vez é tempo de recomeçar
Deixar pra trás todo mal que eu já sofri

(Site oficial)

Всё равно

Снова
Я ухожу
Ухожу таким же, каким пришёл
Никому ничего не должен
Ни о чём не прошу
В этот раз
Это действительно конец
Больше нечего пытаться
Я предпочитаю удалиться
Не прощаясь
Я думал
Я страдал
Я плакал
Я смирился
В груди храню уверенность, что был счастлив
И что я бы сделал снова всё, что сделал
Но я не могу
Продолжать
Молчать
И притворяться
Лучше остановиться на этом

Прежде чем тоска разъест моё сердце
Прежде чем гнев приведёт нас к безумию
Пойми
Столько боли
Потому что любовь часто не достигает своего конца
Но нужно заканчивать даже так
Всё равно
Кто ошибся
Кто дал больше
Кто заплатил
Кто проиграл
Кто выиграл
Всё равно
Вновь настало время начать сначала
Оставить позади всё зло, что я пережил

(Официальный сайт)