Paroles et traduction João Carreiro & Capataz - Primeiro Brinquedo

Primeiro Brinquedo

O lugar que eu nasci, de tão feio, dava medo
A nossa casa ficava debaixo de um arvoredo
Papai, pra ganhar o pão, ia pra roça mais cedo
Vou contar o que eu me lembrei
Com seis anos, eu ganhei
O meu primeiro brinquedo
O meu pai trouxe da venda um caixote de sabão
Colocou quatro rodinhas de madeira feito a mão
Fez um volante de arco imitando a direção
Ficou bonito o carrinho
Fiquei falando sozinho
Com aquele presentão
Eu soltava ele lá em cima onde a estrada terminava
E pelos trilhos do pasto, meu carro desimbestava
E eu vinha pilotando, às vezes me atrapalhava
Desterçando do caminho
O danado do carrinho
Um outro rumo tomava
Um presente mais bonito por que é que eu não ganhava
Essa história de mamãe que pra mim sempre falava
Que nas estradas de terra, Papai Noel não passava
Mas esse carrinho simples que papai fez de madeira
No trilho da minha vida, vai rodar a vida inteira
Se a gente não for piloto, vai rolar na ribanceira
Porque o carrinho da vida
É feito de dor doída
E não é de brincadeira

First Toy

The place where I was born, so ugly, it was scary
Our house was under a grove of trees
Dad, to earn a living, would go to the farm before dawn
I'll tell you what I remember
At six years old, I received
My first toy
My father brought a soap crate from the store
He put four handmade wooden wheels on it
He made a bow steering wheel imitating the direction
The car was beautiful
I kept talking to myself
With that great gift
I would let it go up where the road ended
And through the pasture tracks, my car would run wild
And I would come driving, sometimes I would get in the way
Getting out of the way
The damn car
Would take another direction
Why didn't I get a more beautiful gift
That story from mom that she always told me
That on dirt roads, Santa Claus didn't pass by
But this simple little car that my dad made out of wood
On the track of my life, it will roll all my life
If we're not pilots, it's going to roll over the cliff
Because the car of life
Is made of aching pain
And it's not a joke