Paroles et traduction João Carreiro & Capataz - Primeiro Brinquedo

Primeiro Brinquedo

O lugar que eu nasci, de tão feio, dava medo
A nossa casa ficava debaixo de um arvoredo
Papai, pra ganhar o pão, ia pra roça mais cedo
Vou contar o que eu me lembrei
Com seis anos, eu ganhei
O meu primeiro brinquedo
O meu pai trouxe da venda um caixote de sabão
Colocou quatro rodinhas de madeira feito a mão
Fez um volante de arco imitando a direção
Ficou bonito o carrinho
Fiquei falando sozinho
Com aquele presentão
Eu soltava ele lá em cima onde a estrada terminava
E pelos trilhos do pasto, meu carro desimbestava
E eu vinha pilotando, às vezes me atrapalhava
Desterçando do caminho
O danado do carrinho
Um outro rumo tomava
Um presente mais bonito por que é que eu não ganhava
Essa história de mamãe que pra mim sempre falava
Que nas estradas de terra, Papai Noel não passava
Mas esse carrinho simples que papai fez de madeira
No trilho da minha vida, vai rodar a vida inteira
Se a gente não for piloto, vai rolar na ribanceira
Porque o carrinho da vida
É feito de dor doída
E não é de brincadeira

Первая игрушка

Место, где я родился, было таким уродливым, что внушало страх,
Наш дом стоял под деревьями.
Отец, чтобы заработать на хлеб, уходил в поле рано утром.
Я расскажу тебе, что я помню:
В шесть лет я получил
Свою первую игрушку.
Мой отец принес из магазина ящик из-под мыла,
Приделал четыре деревянных колеса, сделанных своими руками,
Сделал руль из обруча, имитируя настоящий.
Машинка получилась красивая,
Я говорил сам с собой,
Играя с этим подарком.
Я пускал ее сверху, там, где кончалась дорога,
И по пастбищным тропинкам моя машина неслась,
А я управлял ею, иногда сбиваясь с пути,
Сворачивая с дороги,
Этот чертов автомобильчик
Выбирал другой маршрут.
Почему я не получил более красивый подарок?
Эту историю мама всегда мне рассказывала,
Что по грунтовым дорогам Дед Мороз не ездит.
Но эта простая машинка, которую папа сделал из дерева,
По рельсам моей жизни, будет катиться всю мою жизнь.
Если мы не будем водителями, она покатится в пропасть.
Потому что машина жизни
Сделана из боли,
И это не шутки.