Paroles et traduction João Cavalcanti - Criança

Criança

Não é modinha nem canção
Não é antiga nem moderna
Não tem estrofe nem refrão
Não é fugaz não é eterna

Não é a luz da escuridão
Da tradição não é lanterna
Não é o hino da nação
Nem expressão de voz interna

Mas tem as voltas de um pião
Cheiro de brisa matutina
Dentro da cesta do balão
Vem que a criança nos ensina

Não é modinha nem canção
Não é antiga nem moderna
Não tem estrofe nem refrão
Não é fugaz não é eterna

Não é a luz da escuridão
Da tradição não é lanterna
Não é o hino da nação
Nem expressão de voz interna

Mas tem as voltas de um pião
Cheiro de brisa matutina
Dentro da cesta do balão
Vem que a criança nos ensina

Ребенок

Это не песенка, не романс,
Не старое и не новое,
Здесь нет ни строф, ни припева,
Не мимолетно и не вечно.

Это не свет во тьме ночной,
Не фонарь традиций старых,
Не гимн страны моей родной,
Не мысли тайные, усталые.

Но в этом есть круженье юлы,
Запах утреннего ветерка,
В корзине воздушного шара,
Иди, дитя нас научит, любимая.

Это не песенка, не романс,
Не старое и не новое,
Здесь нет ни строф, ни припева,
Не мимолетно и не вечно.

Это не свет во тьме ночной,
Не фонарь традиций старых,
Не гимн страны моей родной,
Не мысли тайные, усталые.

Но в этом есть круженье юлы,
Запах утреннего ветерка,
В корзине воздушного шара,
Иди, дитя нас научит, любимая.