Paroles et traduction João Cavalcanti - Demônios

Demônios

Não me reprima
Eu mesmo mato os meus demônios
Saia de cima, eu não aguento

Esse rebento natimorto
Esse samba torto
É só meu
Em um aborto minh′alma concebeu

Cada minuto
Me envelhece outra semana
Não sou um fruto proibido

Mas fui ferido na cabeça
Antes que eu me esqueça
Saia daqui
Desapareça
Com seu dom de existir

Cego sem rumo
Consigo ver
Que o prumo muda de lugar
Tenho a fé
De nunca crer
Pra teu amor exorcizar

Quero distância de ti
A dez mil léguas daqui
Grito assim
Num sussurro pra você ouvir

Cada minuto
Me envelhece outra semana
Não sou um fruto proibido

Mas fui ferido na cabeça
Antes que eu me esqueça
Saia daqui
Desapareça
Com seu dom de existir

Cego sem rumo
Consigo ver
Que o prumo muda de lugar
Tenho a fé
De nunca crer
Pra teu amor exorcizar

Quero distância de ti
A dez mil léguas daqui
Grito assim
Num sussurro pra você ouvir

Демоны

Не останавливай меня,
Я сам убью своих демонов.
Уйди, я больше не выдержу.

Этот мертворождённый отпрыск,
Эта кривая самба —
Только мои.
В выкидыше моя душа зачала их.

Каждая минута
Старит меня на неделю.
Я не запретный плод,

Но меня ранили в голову.
Прежде чем я забуду,
Уйди отсюда,
Исчезни
Со своим даром существования.

Слепой и без пути,
Я вижу,
Что отвес меняет свое место.
У меня есть вера,
Чтобы никогда не верить
В то, что твоя любовь может изгнать их.

Хочу быть подальше от тебя,
В десяти тысячах лье отсюда.
Я кричу так,
Шепотом, чтобы ты услышала.

Каждая минута
Старит меня на неделю.
Я не запретный плод,

Но меня ранили в голову.
Прежде чем я забуду,
Уйди отсюда,
Исчезни
Со своим даром существования.

Слепой и без пути,
Я вижу,
Что отвес меняет свое место.
У меня есть вера,
Чтобы никогда не верить
В то, что твоя любовь может изгнать их.

Хочу быть подальше от тебя,
В десяти тысячах лье отсюда.
Я кричу так,
Шепотом, чтобы ты услышала.