Paroles et traduction João Cavalcanti - Em tempo

Em tempo

Não será naqueles dias possíveis de junho
Que meu punho enfim conceberá
Tal coisa-e-tal
Nem na marca da metade exata de setembro
Que se bem me lembro
Marca o ponto inicial

Claro que não sigo pré-estabelecimentos
No momento me escapa de dentro
E é tão trivial
Se num desses dias marcados
Tropeçar na língua
Amor, não reclame
Peço que me ame
Em período
Integral

Вовремя

Не в те июньские дни, полные возможностей,
Мой кулак наконец сформулирует
Такую-то и такую-то вещь
И не в самый разгар сентября,
Который, если мне не изменяет память,
Отмечает начальную точку

Конечно, я не следую заранее установленным срокам
В данный момент это ускользает от меня,
И это так банально
Если в один из этих отмеченных дней
Я оговорюсь,
Любимая, не упрекай меня,
Прошу, люби меня
В период
Полный