Paroles et traduction João Cavalcanti - Moleque

Moleque

Sobe o limão no breu da noite
Olha lá
Ele faz num braço só
O vidro sobe
E se descobre
O gosto azedo da fruta

Na contramão corre o moleque
Já abriu
E ele fez um troco só
Não dá pra nada
E na parada
Hoje não tem marmelada

Hoje não tem fantasia
Nem uma lata de Coca
Mas amanhã, outro dia
Quem sabe a vida lhe troca
A barriga tão vazia
E a palma da mão tão oca
Por um braço-coração

Sobe o limão
No breu da noite
Na contramão
Corre o moleque

Olha lá
Ele faz num braço só
O vidro sobe
E se descobre
O gosto azedo da fruta

Na contramão corre o moleque
Já abriu
E ele fez um troco só
Não dá pra nada
E na parada
Hoje não tem marmelada

Hoje não tem fantasia
Nem uma lata de Coca
Mas amanhã, outro dia
Quem sabe a vida lhe troca
A barriga tão vazia
E a palma da mão tão oca
Por um braço-coração

Sobe o limão
No breu da noite
Na contramão
Corre o moleque

Olha lá
Olha lá
Olha lá

Boy

The lemon rises in the darkness of the night
Look there
He does it with just one arm
The glass goes up
And reveals
The sour taste of the fruit

Against the flow runs the boy
He's already opened it
And he only made one cent
It's not enough for anything
And at this bus stop
Today there's no jam

Today there's no fantasy
Nor a can of Coke
But tomorrow, another day
Who knows, your life might change
Your belly so empty
And the palm of your hand so hollow
For a heart-arm

The lemon rises
In the darkness of the night
Against the flow
Runs the boy

Look there
He does it with just one arm
The glass goes up
And reveals
The sour taste of the fruit

Against the flow runs the boy
He's already opened it
And he only made one cent
It's not enough for anything
And at this bus stop
Today there's no jam

Today there's no fantasy
Nor a can of Coke
But tomorrow, another day
Who knows, your life might change
Your belly so empty
And the palm of your hand so hollow
For a heart-arm

The lemon rises
In the darkness of the night
Against the flow
Runs the boy

Look there
Look there
Look there