Paroles et traduction João Cavalcanti - Moleque

Moleque

Sobe o limão no breu da noite
Olha lá
Ele faz num braço só
O vidro sobe
E se descobre
O gosto azedo da fruta

Na contramão corre o moleque
Já abriu
E ele fez um troco só
Não dá pra nada
E na parada
Hoje não tem marmelada

Hoje não tem fantasia
Nem uma lata de Coca
Mas amanhã, outro dia
Quem sabe a vida lhe troca
A barriga tão vazia
E a palma da mão tão oca
Por um braço-coração

Sobe o limão
No breu da noite
Na contramão
Corre o moleque

Olha lá
Ele faz num braço só
O vidro sobe
E se descobre
O gosto azedo da fruta

Na contramão corre o moleque
Já abriu
E ele fez um troco só
Não dá pra nada
E na parada
Hoje não tem marmelada

Hoje não tem fantasia
Nem uma lata de Coca
Mas amanhã, outro dia
Quem sabe a vida lhe troca
A barriga tão vazia
E a palma da mão tão oca
Por um braço-coração

Sobe o limão
No breu da noite
Na contramão
Corre o moleque

Olha lá
Olha lá
Olha lá

Малыш

Поднимается лимон в ночной темноте,
Смотри туда,
Он делает это одной рукой,
Стекло поднимается,
И обнаруживается
Кислый вкус фрукта.

Навстречу бежит мальчишка,
Уже открыл,
И он сделал одну лишь разменную монету,
Ни на что не хватает,
И на остановке
Сегодня нет мармелада.

Сегодня нет фантазии,
Ни банки колы,
Но завтра, в другой день,
Кто знает, может, жизнь ему обменяет
Пустой живот
И пустую ладонь
На любящее сердце.

Поднимается лимон
В ночной темноте,
Навстречу
Бежит мальчишка.

Смотри туда,
Он делает это одной рукой,
Стекло поднимается,
И обнаруживается
Кислый вкус фрукта.

Навстречу бежит мальчишка,
Уже открыл,
И он сделал одну лишь разменную монету,
Ни на что не хватает,
И на остановке
Сегодня нет мармелада.

Сегодня нет фантазии,
Ни банки колы,
Но завтра, в другой день,
Кто знает, может, жизнь ему обменяет
Пустой живот
И пустую ладонь
На любящее сердце.

Поднимается лимон
В ночной темноте,
Навстречу
Бежит мальчишка.

Смотри туда,
Смотри туда,
Смотри туда.