Estrela do Mar - João Donato traduction en allemand

Estrela do Mar

Eu quis deixar o dia passar
Até que outro sol vestido de azul
Soubesse o que é meu
Eu quis deixar a noite morrer
E a lua esquecer
O que eu soube amar
E não pude ter

Mais que saber sonhar
Quis não perder a fé
Num sonho melhor
Do que eu quis sonhar

Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)
Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)

Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)
Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)

Eu quis pedir
À estrela no céu
Um canto pra ser
Um tanto de amor
Que eu vim para dar

Mas eu achei
A estrela do mar
Que trouxe a maré
Reflexo do céu
Que eu soube encontrar

Mais que saber sonhar
Quis não perder a fé
Num sonho melhor
Do que eu quis sonhar

Seestern

Ich wollte den Tag vergehen lassen
Bis eine andere, blau gekleidete Sonne
Wüsste, was mein ist
Ich wollte die Nacht sterben lassen
Und den Mond vergessen lassen
Was ich zu lieben wusste
Und nicht haben konnte

Mehr als träumen zu können
Wollte ich den Glauben nicht verlieren
An einen besseren Traum
Als den, den ich träumen wollte

Steig, Äffchen, steig (steig, Äffchen, steig)
Steig, gib mir ein Küsschen (steig, gib mir ein Küsschen)
Steig, Äffchen, steig (steig, Äffchen, steig)
Steig, gib mir ein Küsschen (steig, gib mir ein Küsschen)

Steig, Äffchen, steig (steig, Äffchen, steig)
Steig, gib mir ein Küsschen (steig, gib mir ein Küsschen)
Steig, Äffchen, steig (steig, Äffchen, steig)
Steig, gib mir ein Küsschen (steig, gib mir ein Küsschen)

Ich wollte
Den Stern am Himmel bitten
Um ein Lied, um zu sein
Ein bisschen Liebe
Die ich zu geben kam

Aber ich fand
Den Seestern
Den die Flut brachte
Ein Spiegelbild des Himmels
Das ich zu finden wusste

Mehr als träumen zu können
Wollte ich den Glauben nicht verlieren
An einen besseren Traum
Als den, den ich träumen wollte