Paroles et traduction João Donato - Estrela do Mar

Estrela do Mar

Eu quis deixar o dia passar
Até que outro sol vestido de azul
Soubesse o que é meu
Eu quis deixar a noite morrer
E a lua esquecer
O que eu soube amar
E não pude ter

Mais que saber sonhar
Quis não perder a fé
Num sonho melhor
Do que eu quis sonhar

Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)
Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)

Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)
Sube, monito, sube (sube, monito, sube)
Sube, dame un besito (sube, dame un besito)

Eu quis pedir
À estrela no céu
Um canto pra ser
Um tanto de amor
Que eu vim para dar

Mas eu achei
A estrela do mar
Que trouxe a maré
Reflexo do céu
Que eu soube encontrar

Mais que saber sonhar
Quis não perder a fé
Num sonho melhor
Do que eu quis sonhar

Étoile de Mer

J'ai voulu laisser passer le jour
Jusqu'à ce qu'un autre soleil vêtu de bleu
Sache ce qui est mien
J'ai voulu laisser mourir la nuit
Et que la lune oublie
Ce que j'ai su aimer
Et que je n'ai pu avoir

Plus que savoir rêver
J'ai voulu ne pas perdre la foi
En un rêve meilleur
Que celui que j'ai voulu rêver

Monte, petit singe, monte (monte, petit singe, monte)
Monte, donne-moi un petit bisou (monte, donne-moi un petit bisou)
Monte, petit singe, monte (monte, petit singe, monte)
Monte, donne-moi un petit bisou (monte, donne-moi un petit bisou)

Monte, petit singe, monte (monte, petit singe, monte)
Monte, donne-moi un petit bisou (monte, donne-moi un petit bisou)
Monte, petit singe, monte (monte, petit singe, monte)
Monte, donne-moi un petit bisou (monte, donne-moi un petit bisou)

J'ai voulu demander
À l'étoile dans le ciel
Un chant pour être
Un peu de l'amour
Que je suis venu donner

Mais j'ai trouvé
L'étoile de mer
Qui a apporté la marée
Reflet du ciel
Que j'ai su trouver

Plus que savoir rêver
J'ai voulu ne pas perdre la foi
En un rêve meilleur
Que celui que j'ai voulu rêver