Prata - João Donato traduction en allemand

Prata

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muita água mata, mas também
A sede é fogo

Chorar não mata, mas prefiro
Meu riso bobo
Sonhar um sonho
Viver de novo

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muito calor me cansa, mas também
No frio é fogo

Nem tanto ao mar, mas também
Nem tanto à terra
A onda cobre
Mas não me leva

Amor é ouro
Saudade é fogo

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muita água mata, mas também
A sede é fogo

Chorar não mata, mas prefiro
Meu riso bobo
Sonhar um sonho
Viver de novo

Amor é ouro
Saudade é fogo

A palavra é prata, mas eu sei
O silêncio é ouro
Muito calor me cansa, mas também
O frio é fogo

Nem tanto ao mar, mas também
Nem tanto à terra
A onda cobre
Mas não me leva

Silber

Das Wort ist Silber, aber ich weiß,
Schweigen ist Gold
Zu viel Wasser tötet, aber auch
Durst ist Feuer

Weinen tötet nicht, aber ich bevorzuge
Mein albernes Lachen
Einen Traum träumen
Wieder leben

Das Wort ist Silber, aber ich weiß,
Schweigen ist Gold
Zu viel Hitze ermüdet mich, aber auch
In der Kälte ist es Feuer

Nicht zu viel zum Meer, aber auch
Nicht zu viel zur Erde
Die Welle bedeckt
Aber trägt mich nicht fort

Liebe ist Gold
Sehnsucht ist Feuer

Das Wort ist Silber, aber ich weiß,
Schweigen ist Gold
Zu viel Wasser tötet, aber auch
Durst ist Feuer

Weinen tötet nicht, aber ich bevorzuge
Mein albernes Lachen
Einen Traum träumen
Wieder leben

Liebe ist Gold
Sehnsucht ist Feuer

Das Wort ist Silber, aber ich weiß,
Schweigen ist Gold
Zu viel Hitze ermüdet mich, aber auch
Die Kälte ist Feuer

Nicht zu viel zum Meer, aber auch
Nicht zu viel zur Erde
Die Welle bedeckt
Aber trägt mich nicht fort