Paroles et traduction João Donato feat. Marisa Monte - Nunca Mais

Nunca Mais

Nunca mais vou gostar de você, nunca mais
Nunca mais, entre nós não dá mais, nada mais
Mas se alguém perguntasse, eu diria: queria, queria
Muito mais, muito mais, muito mais, muito mais

Muito mais do que um sonho seria capaz
Muito mais do que já nos sacia e apraz
Mas depois de tamanha alegria, eu sei que eu sofreria
Muito mais, muito mais, muito mais, muito mais

Nunca mais vou pensar em você, nunca mais
Tanto faz, um a mais entre tantos finais
Eu não vou semear fantasia e melancolia
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais

Meu amor (meu amor)
Vou tentar deixar de lamentar saudade
De você pra sempre
Vou deixar de ter tristeza por não ter você

Plus jamais

Je ne t'aimerai plus jamais, plus jamais
Plus jamais, entre nous c'est fini, plus rien
Mais si quelqu'un me demandait, je dirais : je voulais, je voulais
Beaucoup plus, beaucoup plus, beaucoup plus, beaucoup plus

Beaucoup plus qu'un rêve ne pourrait l'être
Beaucoup plus que ce qui nous suffit et nous plaît
Mais après tant de joie, je sais que je souffrirais
Beaucoup plus, beaucoup plus, beaucoup plus, beaucoup plus

Je ne penserai plus jamais à toi, plus jamais
Peu importe, une de plus parmi tant de fins
Je ne vais pas semer de fantasme et de mélancolie
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Mon amour (mon amour)
Je vais essayer d'arrêter de pleurer le manque
De toi pour toujours
Je vais arrêter d'être triste de ne pas t'avoir