Paroles et traduction João Donato - いそしぎ

いそしぎ

あなたが立ち去った今、
その微笑みの面影が、
私の夢を彩り夜明けを照らす。

私の瞳のなかの愛をみて、
あなたが私にとって
どんなに愛すべき存在かということを
わかってほしい。
私たちが望んだ小さな星は
あまりに遠く高すぎたから、
ひとつぶの涙があなたの唇に落ちた。
そして私は同じようにキスをした。
愛の喜びに満ちた
あの春を思い出すたび、
私はあなたの微笑みの面影を
思い出すだろう。

Кулик

Теперь, когда ты ушла,
твой призрачный образ,
окрашивает мои сны и освещает рассвет.

Взгляни в мои глаза, полные любви,
и пойми,
как сильно я тебя люблю.
Пойми же.
Маленькая звездочка, о которой мы мечтали,
оказалась слишком далекой и недосягаемой,
и одинокая слеза скатилась по твоим губам.
И я поцеловал тебя там же.
Каждый раз, вспоминая ту весну,
полную радости любви,
я буду вспоминать твой призрачный образ,
твою улыбку.