Paroles et traduction João Donato - ベサメ・ムーチョ

ベサメ・ムーチョ

姿見(すがたみ)に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆(べにふで)も折れそうなときめき

今夜逢えば苦しみへと墜(お)ちて行くのに...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

散り急ぐ花を見れば
情熱もはかないけれど
約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱れて...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
誰が愛の鎖ほどいたの
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば...

ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

Besame Mucho

I see my back in the mirror
Fiddling with the zipper in frustration
The lipstick is about to break, I'm so excited

If we meet tonight, I'll fall into misery...
Besame besame besame mucho
Love is running, love won't stop
Besame besame besame mucho
I'm torn but I can't help but dream
I might take the first step
Tears well up in my eyes as I watch the beautiful sunset

When I see the flowers blooming in a hurry
It reminds me that passion is also fleeting
To the place we promised to meet, I think you're
Already on your way, and my heart is pounding...
Besame besame besame mucho
Who broke the chains of love?
Besame besame besame mucho
I'm torn but I can't hold back
My sighs are filled with sadness and shine
If only this night, this month were a dream...

Besame besame besame mucho
Love is running, love won't stop
Besame besame besame mucho
I'm torn but I can't help but dream
I might take the first step
Tears well up in my eyes as I watch the beautiful sunset