O Barquinho - João Gilberto traduction en russe

O Barquinho

Dia de luz, festa de sol
E um barquinho a deslizar
No macio azul do mar

Tudo é verão, e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar

Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar, e o sol
Beija o barco e luz, dias tão azuis

Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar

Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção

Tudo isso é paz, tudo isso traz
Uma calma de verão, e então
O barquinho vai, a tardinha cai

Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar

Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção

Tudo isso é paz, tudo isso traz
Uma calma de verão, e então
O barquinho vai, a tardinha cai

O barquinho vai, a tardinha cai
O barquinho vai, a tardinha cai
O barquinho vai

Лодочка

День света, праздник солнца
И лодочка скользит
По мягкой синеве морей

Всё — лето, и любовь живёт
В лодочке по волнам,
Что бесконечно мчит её

Без всяких слов вдруг наша песнь
Рождается вдали, и солнце
Целует лодку, дни, сиянье синевы

Возврат с волны, закатный свет,
И лодочка плывёт,
И в сердце песня вновь растёт

Небес лазурь, южных морей
Острова, и лодка вдаль,
Скользит под песни тихий звон

Всё это — мир, всё это — штиль,
Летящий знойный сон, и вот —
Лодочка плывёт, вечерний пал туман

Возврат с волны, закатный свет,
И лодочка плывёт,
И в сердце песня вновь растёт

Небес лазурь, южных морей
Острова, и лодка вдаль,
Скользит под песни тихий звон

Всё это — мир, всё это — штиль,
Летящий знойный сон, и вот —
Лодочка плывёт, вечерний пал туман

Лодочка плывёт, вечерний пал туман
Лодочка плывёт, вечерний пал туман
Лодочка плывёт