É Luxo Só - João Gilberto traduction en allemand

É Luxo Só

Olha, esta mulata quando dança, é luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança, é luxo só
Tem um num sei quê que faz a confusão
O que ela não tem, meu Deus, é compaixão
Êta, mulata bamba!

Olha, esta mulata quando dança, é luxo só
Quando todo o seu corpo se embalança, é luxo só
Porém, seu coração quando palpita e se agita
Mais ligeiro nunca vi compasso tão brasileiro

Êta, samba cai pra lá, cai pra cá
Cai pra lá, cai pra cá
Êta, samba cai pra lá, cai pra cá
Cai pra lá, cai pra cá

Mexe com as cadeiras, mulata
E o requebrado me maltrata, ai, ai!

Das ist nur Luxus

Schau, diese Mulattin wenn sie tanzt, das ist nur Luxus
Wenn ihr ganzer Körper schwingt, das ist nur Luxus
Sie hat ein gewisses Etwas, das Aufruhr stiftet
Was ihr fehlt, mein Gott, ist Mitgefühl
Mensch, was für eine tolle Mulattin!

Schau, diese Mulattin wenn sie tanzt, das ist nur Luxus
Wenn ihr ganzer Körper schwingt, das ist nur Luxus
Doch wenn ihr Herz pocht und bebt
Sah ich nie schneller diesen brasilianischen Takt

Mensch, Samba fällt nach dort, fällt nach hier
Fällt nach dort, fällt nach hier
Mensch, Samba fällt nach dort, fällt nach hier
Fällt nach dort, fällt nach hier

Beweg die Stühle, Mulattin
Und das Hüftwiegen quält mich, ai, ai!