Paroles et traduction João Gilberto - Amor certinho

Amor à primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração

O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada
É amor que a gente sente

Eu gravo até em disco
Todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber
O que é amar certinho

Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado
Direitinho pra nós dois
Foi ou não foi?

Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado
Direitinho pra nós dois

O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada
É amor que a gente sente

Eu gravo até em disco
Todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber
O que é amar certinho

Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado
Direitinho pra nós dois
Foi ou não foi?

Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado
Direitinho pra nós dois

Любовь с первого взгляда
Любовь из первых рук
Он приходит, поет, улыбается,
Просят вход в сердце

Наша любовь уже есть патент
Имеет товарный знак
Это любовь, что мы чувствуем

Я записываю пока на диске
Все это мою любовь
Все будут знать,
Что такое amar certinho

Таковой любви не была придумана
Был бизнес, а дюжий,
Ну у нас два
Был или не был?

Таковой любви не была придумана
Был бизнес, а дюжий,
Ну у нас два

Наша любовь уже есть патент
Имеет товарный знак
Это любовь, что мы чувствуем

Я записываю пока на диске
Все это мою любовь
Все будут знать,
Что такое amar certinho

Таковой любви не была придумана
Был бизнес, а дюжий,
Ну у нас два
Был или не был?

Таковой любви не была придумана
Был бизнес, а дюжий,
Ну у нас два