Paroles et traduction Joao Gilberto - Doralice

Doralice

Doralice, eu bem que lhe disse
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice, eu bem que lhe disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora, amor, Doralice, meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Doralice, eu bem que lhe disse
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice, eu bem que lhe disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora, amor, Doralice, meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Um belo dia você me surgiu
Eu quis fugir mas você insistiu
Alguma coisa bem que andava me avisando
Até parece que eu estava adivinhando

Eu bem que não queria me casar contigo
Bem que não queria enfrentar esse perigo, Doralice
Agora você tem que me dizer
Como é que nós vamos fazer?

Doralice

Doralice, I told you so
Love is foolish, stupid, an illusion
I prefer to live alone
To the sound of my guitar's lamentations

Doralice, I told you so
Look at this mess I'm in
Now, my love, Doralice, my dear,
What are we going to do?

Doralice, I told you so
Love is foolish, stupid, an illusion
I prefer to live alone
To the sound of my guitar's lamentations

Doralice, I told you so
Look at this mess I'm in
Now, my love, Doralice, my dear,
What are we going to do?

One fine day you showed up
I wanted to run away, but you insisted
Something was telling me
It's like I knew what was going to happen

I didn't want to marry you
I didn't want to face this danger, Doralice
Now you have to tell me
What are we going to do?