Paroles et traduction João Gilberto - Ela É Carioca

Ela É Carioca

Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca, ela é carioca
Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca, ela é carioca

She's From Rio

She's from Rio, she's from Rio
Just the way she walks and moves
No one has such affection to give
I see in the light of her eyes
The nights of Rio by moonlight
I see the same light
I see the same sky
I see the same sea
She's my love, she sees only me
I have lived to find
In the light of her gaze
The peace I dreamt of
I only know that I'm crazy for her
And for me she's too beautiful
And what's more
She's from Rio, she's from Rio
She's from Rio, she's from Rio
Just the way she walks and moves
No one has such affection to give
I see in the light of her eyes
The nights of Rio by moonlight
I see the same light
I see the same sky
I see the same sea
She's my love, she sees only me
I have lived to find
In the light of her gaze
The peace I dreamt of
I only know that I'm crazy for her
And for me she's too beautiful
And what's more
She's from Rio, she's from Rio