Paroles et traduction João Gilberto - La Vem A Baiana

La Vem A Baiana

Lá vem a baiana
De saia rendada, sandália enfeitada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas, pisando nas pontas
Achando que eu sou o seu ioiô
Mas eu não sou
Lá vem a baiana
Mostrando os encantos, falando dos santos
Dizendo que é filha do Senhor do Bonfim
Mas pra cima de mim
Pode jogar seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu santo que eu não vou
Pode esperar sentada, baiana, que eu não vou
Não vou porque não posso resistir a tentação
Se ela sambar, eu vou sofrer
Pois esse diabo sambando é mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou, não vou, não vou
Nem amarrado, porque sei
Se ela sambar, eu vou sofrer

La Vem A Baiana

Oh, there goes the Bahian woman
With her lace skirt and fancy sandals
She's come to invite me to samba
But oh, I won't go
Oh, there goes the Bahian woman
Covered in beads, dancing on tiptoes
Thinking I'm her plaything
Oh, but I'm not
Oh, there goes the Bahian woman
Flaunting her charms, talking about the saints
Saying she's the daughter of Lord Bonfim
But as for me
She can cast her spells on others, but not on me
She can pray to all her saints, but I won't go
She can wait forever, Bahian woman, but I won't go
I won't go because I can't resist her lure
If she dances, I will suffer
For when that she-devil dances, she's more than a woman
And if I let her, she'll do whatever she wants
I won't go, I won't go, I won't go
Not even if you tied me up, because I know
If she dances, I will suffer