Paroles et traduction João Gilberto - Lobo Bobo (Foolish Wolf)

Lobo Bobo (Foolish Wolf)

Era uma vez um Lobo Mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém
Mas arriscou
E logo se estrepou

Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas Lobo Mau insiste
E faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não prá lobo
Que com lobo não sai só

Lobo canta, pede
Promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maiô...

Mas chapeuzinho percebeu
Que o Lobo Mau se derreteu
Pra ver você que lobo também
Faz papel de bobo...

Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O Lobo na coleira
Que não janta nunca mais

Lobo Bobo, uhh...

Глупый Волк (Lobo Bobo)

Жил-был когда-то Серый Волк,
Что захотел кого-то съесть.
Был он совсем без денег,
Но рискнул,
И тут же провалился.

Красная Шапочка в купальнике
Услышала гудок, но не остановилась.
Но Серый Волк настаивает,
И корчит грустную мордашку.
Но Красная Шапочка послушалась
Советов своей бабушки,
Сказать волку "нет",
Что с волком одной не гулять.

Волк поет, просит,
Обещает всё, даже любовь.
И говорит, что волчья слабость —
Видеть Красную Шапочку в купальнике...

Но Красная Шапочка заметила,
Что Серый Волк совсем растаял.
Вот видишь, что волк тоже
Бывает глупцом...

Я могу тебе лишь сказать,
Красная Шапочка теперь водит
Волка на поводке,
И он больше никогда не ужинает.

Глупый Волк, ух...