Paroles et traduction João Gilberto - Maria Ninguem (Maria Nobody)

Maria Ninguem (Maria Nobody)

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho igualzinha não tem

Maria Ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Maria Ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias
Marias vazias pro nome que têm

Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem

Maria Ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de Nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem

Maria Ninguém
É Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de Nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Мария Никто (Maria Nobody)

Может быть, есть и лучше, может быть,
Может быть, есть и хуже, ну и пусть
Но такой, как моя Мария,
Во всем мире точно нет.

Мария Никто,
Она Мария, моя Мария,
Пусть я и не важная персона,
Моя Мария — Мария Никто.

Мария Никто,
Она Мария, как и другие,
Только есть в ней что-то лучшее,
Чем во многих других Мариях вокруг.
Такие холодные Марии, полные причуд,
Пустые Марии, не достойные своего имени.

Мария Никто —
Это дар, которым мало кто обладает.
Ведь сколько людей зовут Марию,
А Мария не приходит.

Мария Никто,
Она Мария, моя Мария,
Пусть я и не важная персона,
Моя Мария — Мария Никто.

Мария Никто —
Это дар, которым мало кто обладает.
Ведь сколько людей зовут Марию,
А Мария не приходит.

Мария Никто,
Она Мария, моя Мария,
Пусть я и не важная персона,
Моя Мария — Мария Никто.