Paroles et traduction João Gilberto - Meia Luz

Meia Luz

Meia-luz, não é noite nem é dia
Guardas dor e alegria
No teu pequeno salão
Todo amor que nasce em teu ambiente
É um fruto sem semente
Que tem pouca duração

Refúgio dos destinados a sofrer
Que buscam na dança o prazer
Que a vida lhes tirou

No teu seio não se vê a sinceridade
Só se encontra a falsidade
Daqueles que o mundo enganou

Refúgio dos destinados a sofrer
Que buscam na dança o prazer
Que a vida lhes tirou

No teu seio não se vê a sinceridade mais
Só se encontra a falsidade
Daqueles que o mundo enganou

Soft Lights

Soft lights, it's neither night nor day
Holding sadness and joy
In your small parlor
Every love that is born in your presence
Is a fruitless seed
Of short duration

Refuge for the doomed to suffer
Who seek solace in dance
That life has robbed them of

In your bosom, sincerity is unseen
Only falseness is found
Of those whom the world has deceived

Refuge for the doomed to suffer
Who seek solace in dance
That life has robbed them of

In your bosom, sincerity is no longer seen
Only falseness is found
Of those whom the world has deceived