Paroles et traduction João Gilberto - Menino Do Rio

Menino Do Rio

Menino do rio, calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço, calção corpo aberto no espaço
Coração de eterno flerte, adoro ver-te
Menino vadio, tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
O Hawaí seja aqui, tudo o que sonhares
Todos os lugares, as ondas dos mares
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Menino do rio, calor que provoca arrepio
Toma esta canção como um beijo

Boy from the River

Boy from the river, heat that provokes shivers
Dragon tattooed on your arm, shorts, open body in space
Heart of eternal flirtation, I love to see you
Vagrant boy, floating tension of the river
I sing for God to protect you
Let Hawaii be here, everything you dream of
All the places, the waves of the seas
Because when I see you, I desire your desire
Boy from the river, heat that provokes shivers
Take this song as a kiss