Paroles et traduction João Gilberto - O barquinho

O barquinho

Dia de luz, festa de sol
E um barquinho a deslizar
No macio azul do mar

Tudo é verão, e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar

Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar, e o sol
Beija o barco e luz, dias tão azuis

Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar

Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção

Tudo isso é paz, tudo isso traz
Uma calma de verão, e então
O barquinho vai, a tardinha cai

Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar

Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção

Tudo isso é paz, tudo isso traz
Uma calma de verão, e então
O barquinho vai, a tardinha cai

O barquinho vai, a tardinha cai
O barquinho vai, a tardinha cai
O barquinho vai

The little boat

Days of light, sun's celebration
And a little boat gliding
In the gentle blue of the sea

All is summer, and love is born
On a boat upon the sea
That glides along forever

Without intention, our song
Rises up from this sea, and the sun
Kisses the boat and light, days so blue

The sea recedes, the sun surrenders
And the little boat glides away
And the desire to sing

Sky so blue, southern islands
And the little boat, my heart
Gliding in the song

All this is peace, all this brings
A summer's calm, and so
The little boat goes, the dusk descends

The sea recedes, the sun surrenders
And the little boat glides away
And the desire to sing

Sky so blue, southern islands
And the little boat, my heart
Gliding in the song

All this is peace, all this brings
A summer's calm, and so
The little boat goes, the dusk descends

The little boat goes, the dusk descends
The little boat goes, the dusk descends
The little boat goes