Paroles et traduction João Gilberto - Retrato Em Branco e Preto

Retrato Em Branco e Preto

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retrato
Eu teimo em colecionar

Black and White Portrait

I knew every step down this road
I know I won't get anywhere
I know its secrets by heart
I already know the stones in the path
And I know that there alone
I will stay, and it will be worse
What can I do against the charm
Of this love that I so deny
I avoid so much
And yet it
Always comes back to bewitch me
With its same sad old clothes
That in a portrait album
I persist in collecting