Paroles et traduction João Gilberto - Saudade da Bahia

Saudade da Bahia

Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas este mundo é feito de maldade e ilusão

Ai, se eu escutasse, hoje eu não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar

Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz

Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

Ai essa saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar

Missing Bahia

Oh, how I miss Bahia now
If I had only listened to my mother
Well, don't leave your mother worried
We do what our hearts tell us to do
But this world is made of evil and illusion

If I had only listened, I wouldn't be suffering today
Oh, this longing within my heart
Oh, if longing is a flaw
I at least deserve the right
To have someone to whom I can confess

Put yourself in my place
And see how an unhappy man suffers
Who had to unburden himself
Saying to everyone what no one says

See what a situation
And see how a poor heart suffers
Poor is he who believes
In glory and money to be happy

Oh, this longing within my heart
Oh, if longing is a flaw
I at least deserve the right
To have someone to whom I can confess