Paroles et traduction João Gilberto - Unhappy Remark (Palpite Infeliz)

Unhappy Remark (Palpite Infeliz)

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver, você não viu por que não quis
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Quem é você que não sabe onde tem o seu nariz
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Неудачная реплика (Palpite Infeliz)

Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?
Боже мой, какая неудачная реплика!
Славься, Эштасиу, Салгейру, Мангейра, Освалду Круз и Матриж!
Которые всегда очень хорошо знали,
Что Вила не хочет никого затмить,
А хочет лишь показать, что тоже умеет делать самбу.

Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?
Боже мой, какая неудачная реплика!
Славься, Эштасиу, Салгейру, Мангейра, Освалду Круз и Матриж!
Которые всегда очень хорошо знали,
Что Вила не хочет никого затмить,
А хочет лишь показать, что тоже умеет делать самбу.

Писать стихи там, в Виле, — одно удовольствие,
Под звуки самбы танцуют даже деревья.
Я уже звал тебя посмотреть, ты не видела, потому что не хотела.
Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?

Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?
Боже мой, какая неудачная реплика!
Славься, Эштасиу, Салгейру, Мангейра, Освалду Круз и Матриж!
Которые всегда очень хорошо знали,
Что Вила не хочет никого затмить,
А хочет лишь показать, что тоже умеет делать самбу.

Вила — независимый город,
Который создает самбу, но не хочет получать патенты.
Кто ты такая, что не знаешь, где твой нос?
Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?

Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?
Боже мой, какая неудачная реплика!
Славься, Эштасиу, Салгейру, Мангейра, Освалду Круз и Матриж!
Которые всегда очень хорошо знали,
Что Вила не хочет никого затмить,
А хочет лишь показать, что тоже умеет делать самбу.

Писать стихи там, в Виле, — одно удовольствие,
Под звуки самбы танцуют даже деревья.
Я уже звал тебя посмотреть,
Ты не видела, потому что не хотела.
Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?

Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?
Боже мой, какая неудачная реплика!
Славься, Эштасиу, Салгейру, Мангейра, Освалду Круз и Матриж!
Которые всегда очень хорошо знали,
Что Вила не хочет никого затмить,
А хочет лишь показать, что тоже умеет делать самбу.