Paroles et traduction João Gilberto - Barquinho

Barquinho

Dia de luz,
Festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar.
Tudo é verão,
O amor se faz
Num barquinho pelo mar,
Que desliza sem parar,
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol beija o barco e luz,
Dias tão azuis.
Volta do mar,
Desmaia o sol
E o barquinho a deslizar.
A vontade de cantar
Céu tão azul,
Ilhas do sul
E o barquinho é um coração
Deslizando na canção.
Tudo isso é paz,
Tudo isso traz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai,
A tardinha cai,
O barquinho vai.

Лодочка

День света,
Праздник солнца,
И лодочка скользит
По ласковой синеве моря.
Всё лето,
Любовь рождается
В лодочке по морю,
Которая скользит без остановки,
Без намерения, наша песня
Выплывает из этого моря,
И солнце целует лодку и свет,
Дни такие синие.
Возвращение с моря,
Солнце тает,
И лодочка скользит.
Желание петь.
Небо такое синее,
Острова юга,
И лодочка — это сердце,
Скользящее в песне.
Всё это покой,
Всё это приносит
Летнее спокойствие, и тогда
Лодочка плывет,
Сумерки наступают,
Лодочка плывет.