Paroles et traduction João Gilberto - Jou Jou e Balangandans

Jou Jou e Balangandans

O rei da brincadeira, ê José
O rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José
Outro na construção, ê João

Na semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No Domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, não foi pra lá
Pra Ribeira, foi namorar

O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou
Juliana, foi o que ele viu
Foi que ele viu

Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana e o amigo João

O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
E o sorvete gelou seu coração

O sorvete e a rosa, ô José
A rosa e o sorvete, ô José
Ô dançando no peiro, ô José
Do José brincalhão, ô José

Juliana girando, oi girando
Oi na roda-gigante, oi girando
Oi na roda gigante
O amigo João, ô João

O sorvete é morango, é vermelho
Ô girando
E a rosa é vermelha
Ô girando, girando
É vermelha
Ó girando, girando

Olha a faca!
Olha a faca!
Olha o sangue na mão
Ê José
Juliana no chão, ê José
Outro corpo caído, ê José
Seu amigo João, ê José

Amanhã não tem feira, ê José
Não tem mais construção, ê João
Não tem mais brincadeira, ê José
Não tem mais confusão, ê João

Jou Jou and Balangandans

Hey Joseph, king of the pranks
Hey John, king of confusion
One worked at the fair, hey Joseph
The other in construction, hey John

Last week
At the end of the week
John decided not to fight
On Sunday afternoon
He left in a hurry
And didn't go to Ribeira to play
Capoeira
He went to Ribeira to romance

As always, Joseph, at the end of the week
Packed up his stall and disappeared
He went for a walk in the park on a Sunday
Near the river mouth
It was in the park that he saw
Juliana, that's what he saw
That's what he saw

Juliana in the circle with John
A rose and an ice cream in her hand
Juliana, your dream an illusion
Juliana and her friend John

The thorn of the rose hurt Joe, hurt Joe, hurt Joe
And the ice cream froze his heart

The ice cream and the rose, oh Joe
The rose and the ice cream, oh Joe
Oh, dancing on the slack rope, oh Joe
Of Joe the prankster, oh Joe

Juliana spinning, oh spinning
Oh, on the Ferris wheel, oh spinning
Oh, on the Ferris wheel
Friend John, oh John

The ice cream is strawberry, it's red
Oh spinning
And the rose is red
Oh spinning, spinning
It's red
Oh spinning, spinning

Look at the knife!
Look at the knife!
Look at the blood on your hand
Hey Joe
Juliana on the ground, hey Joe
Another body fallen, hey Joe
Your friend John, hey Joe

There's no fair tomorrow, hey Joe
No more construction, hey John
No more pranks, hey Joe
No more chaos, hey John